РЕДАЦИЯЛАУ, БЕТТЕУ ЖӘНЕ ФОРМАТТАУ
Біздің агенттік, іс жүзінде кез-келген форматтағы аудармаларға тапсырыстар қабылдай береді.
Редакциялау мен беттеу деген не? Бұл дегеніміз, аударылған мәтін, өз түпнұсқасындағы стилистикасы мен ресімдеуін қайталап, көшірілуі тиіс. Бұл жағдайда, таблицалардың, графикалардың, диаграммалардың және аударылған мәтіннің кейінгі ендірмелерінің көшірмелері жасалынады. Біздің фирмада мұнымен әрлеуші дизайншылар, өз ара бірлесіп, кәсіби аудармашылармен бірге атқарады.
Аудармаларды беттеу, әдемі безендіріліп аударылған материал қажет болған жағдайда жасалынады. Беттеу:
- Көркем мәтіндер мен суретті нұсқауларды аударғанда;
- Тұсаукесер, кітапшалар, каталогтарды және web-сайттарды аударғанда;
- Таблицаларды, диаграммаларды, сызбаларды, суреттерді, схемаларды және т.б аударғанда;
- Мәтіннің түпнұсқасы аудармасымен бір бетте болғанда қажет.
Мәтінді редакциялау, ол стиль мен терминологияның бірыңғайлығын сақтау немесе өзгерту, емле, тыныс белгілерінің, грамматикалық, мағыналы қателерді түзету үшін қолданылады. Біздің агенттікте, қызмет көрсетудің сапасын жақсарту үшін, мерзімдеріне әсер етпейтіндей, аудармашы-маман мен редактор жазбаша аудармаларды екі жақты тексеріп отырады.
Әсіресе редактордың жұмысы, үлкен көлемдегі материалды, тұтастай аудармашылардың тобы атқарған кезде қажет.
Біздің компаниямызда редактордың жұмысының құны, жазбаша аударманың бағасына қосылған, яғни ол үшін бөлек төлеудің еш қажеті жоқ.
Сонымен қатар, мәтінді редакциялау кезінде, шет тілінен, н/е шет тіліне аударылатын аударманың дұрыстығын тексеретін басқа да (ақылы) қызмет түрі бар. Қызметтің бұл түрін клиент әдетте, жазбаша аудармасының сапасын тексеру, не арттыру үшін тапсырады. Бұл жағдайда біздің мамандарымыз, мағыналы аударманың дұрыстығы мен дәлдігін тексереді.
Ол кезде, редакциялау құны, прайс-листтің жазбаша аудармасының жалпы бағасының 50% құрайды. Егерде, жалпы мәтіннің қателері 20%-дан жоғары болса, онда толықтай аударманың құны алынады.
ТАПСЫРЫСТЫ ҚАЛАЙ БЕРУГЕ БОЛАДЫ
Тапсырысты қарапайым, оңай түрде беруге болады.
- Тапсырысыңызды пошта арқылы бізге жіберсеңіз болғаны, біз Сізге өзіміз-ақ есептеп береміз.
- Телефондар: +7(727) 317-17-68, 317-17-78, 87473171778 (Теле2)
- Пошта:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. - Мекен-жайы: Алматы қ., Желтоқсан көш., 35 үй, № 33 офис, (Желтоқсан - Маметова көш. қиылысы)