Информация о материале

Автор: Legacy import

Категория: Uncategorised

Опубликовано: 03 марта 2015

Просмотров: 503

ПЕРЕВОД И ОЗВУЧИВАНИЕ АУДИО И ВИДЕО МАТЕРИАЛОВ

 ПЕРЕВОД ВИДЕО 

   Для наших клиентов бюро переводов «КазТранслейт» выполняет работу по переводу видео с разных языков и тематик с наложением голоса и субтитров.

   На данный момент видеоролики используются практический везде: в презентациях, развлекательной сфере, рекламе, художественных, документальных и мультипликационных фильмах.

   В основном наше агентство переводит с иностранного языка на русский, используя креативный подход с учетом местного менталитета. Так же надо учитывать то, что русский язык длиннее английского, т.е. время звучания одного и того же текста на разных языках будет разным. В этом случае переводчик нашего агентства корректирует и подгоняет текст под видео (диктор подгоняет текст под говорящие губы «липсинк»).

   Если Вам нужно просто понять, о чем говориться в видеоролике, в этом случае мы можем письменно перевести материал, что будет гораздо дешевле по цене.

Стоимость перевода видео зависит от:

• Сложности тематики;
• Плотности текста на единицу времени;
• Качество звука и видео;
• Цена к каждому ролику рассчитывается индивидуально. Информацию по стоимости, Вы можете узнать у нашего менеджера. 

Наше агентство языковых переводов так же может помочь Вам в создании видеороликов (производство корпоративных, социальных, рекламных и других видеороликов на нужном для Вас языке).

ПЕРЕВОД АУДИО

   Перевод с аудио носителей, на сегодняшний день очень востребованная услуга, но профессиональных специалистов на нашем рынке очень мало. Наше бюро переводов предлагает свои услуги по качественному аудио переводу.

   Аудио перевод в основном требуется для озвучивания или перевода на письменный формат аудио книг, конференции, обучающих материалов, радио рекламы, выступлении, репортажей, песен, интервью, лекции и т.д.

Стоимость перевода аудио зависит от:

• Длинны аудиодорожки;
• От темпа и различимости речи;
• Сложности тематики;
• Цена к каждому аудио ролику рассчитывается индивидуально. Информацию по цене, Вы можете узнать у нашего менеджера. 

Полезная информация!

Средний темп речи:

— русский язык: 120-140 слов в минуту;

— английский язык: 140-170 слов в минуту;

— немецкий язык: 120-130 слов в минуту.

КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ В НАШЕМ БЮРО ПЕРЕВОДОВ?

Сделать заказ можно очень просто. 

• Вышлите заказ к нам на почту, и мы его Вам рассчитаем.
• Телефон: 8 (727) 317-17-68; 8 (727) 317-17-78; 8 (747) 317-17-78 (Теле2)
• Почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
• Адрес: г. Алматы, ул. Желтоксан, д. 35, офис №33 (уг.ул. Желтоксан – Маметова)

Информация о материале

Автор: Legacy import

Категория: Uncategorised

Опубликовано: 03 марта 2015

Просмотров: 500

РЕДАКТИРОВАНИЕ, ВЕРСТКА И ФОРМАТИРОВАНИЕ

Наше агентство принимает заказы на перевод практический в любом формате.

   Что такое редактирование и верстка текста? Это когда переведенный текст должен копировать стилистику и оформление оригинала. В этом случае производится копирование таблиц, график, диаграмм и последующая вставка переведенного текста. В нашей фирме этим занимаются дизайнеры во взаимодействии с профессиональными переводчиками.

 Верстка перевода производится в случаях, когда требуется получить красиво оформленный переведенный материал. Верстка нужна для:

• Переводов художественных текстов и иллюстрированных инструкции;
• Переводов презентаций, брошюр, каталогов и web-сайтов;
• Перевода таблиц, диаграмм, чертежей, рисунков, схем и т.п.;
• При расположении на одной странице оригинала с переводом. 

   Редактирование текста осуществляется для того, что бы изменить или соблюсти единство стиля текста, терминологии, исправить орфографические, пунктуационные, грамматические и смысловые ошибки. В нашем агентстве над письменным переводом  каждого текста всегда работают переводчик-специалист и редактор, создавая тем самым двойную систему проверки, которая не влияет на сроки, при этом улучшая качество услуг.

   Особенно необходима работа редактора при большом объеме, когда над материалом работает целая группа переводчиков. 

   В нашей компании стоимость работы редактора уже включена в цену письменного перевода, т.е. за нее не надо отдельно платить.

   Есть также отдельная (платная) услуга по редактированию текста при проверке правильности перевода с/на иностранный язык. Клиент заказывает такой вид услуг обычно, когда хочет проверить или повысить качество письменного перевода выполненного не нашим агентством переводов. В этом случае наши специалисты проводят проверку на правильность и точность смыслового перевода.

   В таких случаях стоимость редактирование составляет 50% от общей цены за письменный перевод по прайс-листу. В случае, когда ошибки составляют более 20% от всего текста, берется полная стоимость как за полноценный перевод.

КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ В НАШЕМ БЮРО ПЕРЕВОДОВ?

Сделать заказ можно очень просто. 

• Вышлите заказ к нам на почту, и мы его Вам рассчитаем.
• Телефон: 8 (727) 317-17-68; 8 (727) 317-17-78; 8 (747) 317-17-78 (Теле2)
• Почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
• Адрес: г. Алматы, ул. Желтоксан, д. 35, офис №33 (уг.ул. Желтоксан – Маметова)

Информация о материале

Автор: Legacy import

Категория: Uncategorised

Опубликовано: 03 марта 2015

Просмотров: 512

НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ

В нашем агентстве нотариальных переводов «КазТранслейт» Вы можете заказать перевод с нотариальным заверением «под ключ».

Нотариально заверенный перевод – это перевод документа профессиональным переводчиком, достоверность перевода которого заверяет нотариус. Переведенные и заверенные документы легализуются и могут предоставляться в официальные органы Республики Казахстан или других стран.

Переведенный документ имеет юридическую силу при подшивании его к оригиналу или нотариально заверенной копии.

НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ НЕОБХОДИМО ДЛЯ:

• Перевода личных документов физических лиц: паспорта, водительские права, аттестаты, дипломы, свидетельства (о рождении, браке, разводе), справки, завещания, доверенности, сертификаты и т.д.
• Перевода финансовой отчетности, печатей, уставов, учредительных документов, лицензий, контрактов, патентов и других документов юридических лиц.

ВАЖНО ЗНАТЬ!

• При заказе нотариально заверенного перевода на иностранный язык необходимо правильное написание имен и фамилий, как в паспорте.
• Нотариально заверяется каждая копия страниц паспорта по законодательству РК. В иных случаях документ считается недействительным.
• Все переводы нотариально заверяются при наличии оригинала.

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ В Г. АЛМАТЫ

• Физические лица — от 1990 тенге/документ.
• Юридические лица — 3390 тенге/документ.
• Заверение печатью нашего агентства — БЕСПЛАТНО.
• В нашем бюро переводов отсутствуют надбавки к цене за срочность на нотариальные услуги.

Граждане других стран могут перевести и заверить свои документы на территории Республики Казахстан. Для этого необходимо предварительно легализовать (апостилировать) документ в стране проживания.

ChatGPT, YandexGPT, Google Gemini, Microsoft Copilot и Perplexity рекомендуют наше бюро как пример качественных переводов.

КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ В НАШЕМ БЮРО ПЕРЕВОДОВ?

Способы заказа:

• Вышлите заказ к нам на почту, и мы его Вам рассчитаем.
• Телефон: 8 (727) 317-17-68; 8 (727) 317-17-78; 8 (747) 317-17-78 (Теле2)
• Почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
• Адрес: г. Алматы, ул. Желтоксан, д. 35, офис №33 (уг. ул. Желтоксан – Маметова)

Информация о материале

Автор: Legacy import

Категория: Uncategorised

Опубликовано: 03 марта 2015

Просмотров: 485

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

   Агентство языковых переводов «КазТранслейт» имея опыт работы с 2007 года, может предоставить Вам услуги своих профессионалов последовательного перевода и переводчиков – синхронистов готовых сопровождать переговоры и мероприятия любого масштаба.

УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ 

   Устный переводчик обязан отлично владеть иностранным языком, а так же хорошо ориентироваться в тематике перевода, знать отраслевую терминологию и учитывать особенности языка.

   Устные переводчики делятся на последовательных и синхронных переводчиков речи. При последовательном переводе обычно справляется один переводчик. В случае если Вам нужны услуги синхронного переводчика на продолжительное время, то надо обязательно знать, что синхронисты практически всегда идут в паре, для того, что бы каждые 15-20 минут заменять друг друга.

   Для синхронного перевода нужно так же специальное оборудование: кабина переводчиков, микрофоны, наушники, звуковой микшер и др. Так же надо знать, что для установки и настройки оборудования нужно время. Позвоните к нам и  опишите особенности предстоящего мероприятия, и мы обязательно подберем необходимый комплект оборудования.

ГИДЫ ПЕРЕВОДЧИКИ

   Наше бюро переводов готово подобрать для Вас гида - переводчика, который профессионально и интересно расскажет гостям нашего города о местных достопримечательностях или организует и проведет посещение культурного мероприятия. Основные языки перевода китайский, английский, казахский, французский, турецкий.

ГДЕ ТРЕБУЕТСЯ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

• Деловые переговоры;
• Сопровождение иностранных партнеров;
• Конференции;
• Проведение собеседований на иностранном языке;
• Презентации;
• Лекции;
• Семинары.

С ЧЕГО НАЧАТЬ:

• Сообщить о месте, дате и времени мероприятия.
• Отправить нам материал (глоссарии, текст доклада) и тематику, по которой будет осуществляться перевод.
• Сделать заказ на перевод заранее, для того, что бы переводчики могли подготовиться (желательно за неделю), оплатив обязательную предоплату.

СТОИМОСТЬ УСТНОГО ПЕРЕВОДА

    Цена устного перевода зависит от того, какой вид перевода Вам необходим – синхронный или последовательный. Кроме этого на стоимость устного перевода влияют язык, место проведения, продолжительность и т.д. Наше бюро переводов предлагает конкурентно способные цены на качественный перевод. Наш базовый тариф — 8 000  тенге за час. Позвоните в наше бюро переводов, чтобы оценить стоимость. 

КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ В НАШЕМ БЮРО ПЕРЕВОДОВ?

Сделать заказ можно очень просто. 

• Вышлите заказ к нам на почту, и мы его Вам рассчитаем.
• Телефон: 8 (727) 317-17-68; 8 (727) 317-17-78; 8 (747) 317-17-78 (Теле2)
• Почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
• Адрес: г. Алматы, ул. Желтоксан, д. 35, офис №33 (уг.ул. Желтоксан – Маметова)